Türkçede “ Ali’nin defteri,Serpil’in kitabı,evin kapısı” gibi,bir şeyin birşeye
veya bir kişiye ait olduğunu gösteren sözcük grubuna isim tamlaması denir.
Türkçede isim tamlamasını ilk sözcüğün sonuna (in,ün,un),ikinci sözcüğün sonuna
(-sı,-i,-ı) gibi takılar ekleyerek yaparız.
Fransızcada ise;Türkçedeki takılara karşılık gelen “ de” takısı
kullanılır.
de+la= de la
Örnekler
- la porte (la port):Kapı
- la maison (la mezon):ev
- La porte de la maison (la port dö la mezon) Evin kapısı
- le livre (lö livr) :kitap
- Halil
- le livre de Halil :Halil’in kitabı
- la main de l’enfant (la men dö lanfan):Çocuğun eli
- le jardin de l’école (lö jarden dö lekol) :okulun bahçesi
“Le” ile başlayan sözcüklerin tamlamasında “de” “du “[dü] şekline girer.
de+le =du
Örnekler
- le livre :kitap
- le professeur :öğretmen
- le livre du professeur. -------(de+le=du)
------------------------------------------------------
- le sac :çanta / lö sak
- le docteur :doktor /lö doktör
- le sac du docteur : doktorun çantası / lö sak dü doktör
- le soldat:asker --- l’image :resim
- l’image du soldat / limaj dü solda /askerin resmi
Çoğul sözcüklerin tamlamasında “des” kullanılır. De+les=des
- le sac: çanta
- les enfants :çocuklar
- le sac des enfants (lö sak dez anfant) çocukların çantası.
- les portes des maisons /le porte de mezon(evlerin kapıları)
